@MayankJain @user,
I don't know that the case for $n=1$ is trivial, especially for someone in a trig class currently. I will offer a proof without induction using substitution instead. Mayank, to see that this is the case for $n=1$, convert the RHS of the equation as follows:
$\dfrac{1}{2} \cdot \big{[}\dfrac{\sin 3x}{\cos 3x} - \dfrac{\sin x}{\cos x}]$ = (1) $\dfrac{1}{2} \cdot \big(\dfrac{\sin 3x \cos x - \cos 3x \sin x}{\cos 3x \cos x}\big{)} $ = (2) $ \dfrac{1}{2} \cdot \dfrac{\sin 2x}{\cos 3x \cos x}$ = (3) $\dfrac{1}{2} \cdot \dfrac{2\sin x \cos x}{\cos 3x \cos x}$ = $\dfrac{\sin x}{\cos 3x}$
This is pretty heavy on trig identities. We get equivalence (1) by multiplying out the fraction, equivalence (2) because $\sin(u - v) = \sin u \cos v - \cos u \sin v$, equivalence (3) because $\sin 2x = 2\sin x \cos x$, and, finally, (4) by cancellation.
Now, if you are unfamiliar with induction, substitution will help here as an alternative method. Since you can now derive the equivalence for the 'trivial' case, set $3x = u$ for the second case, and $9x = v$ for the third. Then you already know $\dfrac{\sin u}{\cos 3u} = \dfrac{1}{2} \cdot (\tan 3u - \tan u)$, and similarly, $\dfrac{\sin v}{\cos 3v} = \dfrac{1}{2} \cdot (\tan 3v - \tan v)$. So now we can re-write the original expression $\dfrac{\sin x}{\cos 3x} + \dfrac{\sin u}{\cos 3u} + \dfrac{\sin v}{\cos 3v}$ as $\dfrac{1}{2} \cdot (\tan(3x) - \tan x + \tan(9x) - \tan(3x) + \tan(27x) - \tan(9x))$ and everything cancels out except the desired expression: $\dfrac{1}{2} \cdot (\tan(27x) - \tan(x))$.