Consider the upper-half plane model of the hyperbolic plane $\mathbb {H}^2.$
Now consider two lines in it given as $\ell_1:=\lbrace { (x, y)\in \mathbb {H}^2 \vert x^2 +y^2=r^2\rbrace}, \ell_2:=\lbrace { (x, y)\in \mathbb {H}^2 \vert x^2 +y^2=R^2\rbrace} $, where $0 <r <R.$
I would like to know the (minimal) distance between the lines and those two points $z*, w*$ on $\ell_1, \ell_2 $ which have the least distance, i.e. such that $d ( z*, w* )\leq d ( z, w) , \forall z\in\ell_1, w\in\ell_2. $
My suggestion is that the minimal distance should be between the points $(0, R), (0, r) $, but I could not prove it yet.
By now, I have computed for any fixed point $z=r_1 (\cos\theta, \sin \theta)\in\ell_1$ the unique point $w=w (\theta)\in\ell_2$ which has the minimal distance to z and computed the distance between them. But the formulas are so lengthy and complicated that it is not easy to compare the distances.
I hope there is a more elegant way or argument to investigate the distances.
Best wishes

