The Lie derivative is a derivation of the algebra of tensor fields. That means
- $\mathcal{L}_X(cT) = c\mathcal{L}_XT$ for all $c \in \mathbb{R}$,
- $\mathcal{L}_X(T_1 + T_2) = \mathcal{L}_X(T_1) + \mathcal{L}_X(T_2)$, and
- $\mathcal{L}_X(T_1\otimes T_2) = \mathcal{L}_X(T_1)\otimes T_2 + T_1\otimes\mathcal{L}_X(T_2)$.
By the second dot point, we have
\begin{align*}
\mathcal L_X h &= \mathcal{L}_X \left(\frac{x}{x+1}\,dx\otimes dx+y^2\, dy\otimes dy + \sin z\, dz\otimes dz\right)\\
&= \mathcal{L}_X \left(\frac{x}{x+1}\,dx\otimes dx\right) +\mathcal{L}_X(y^2\, dy\otimes dy) + \mathcal{L}_X(\sin z\, dz\otimes dz).
\end{align*}
Now each of these three terms can be further expanded using the third dot point. I will only do the first one.
$$\mathcal{L}_X\left(\frac{x}{x+1} dx\otimes dx\right) = \mathcal{L}_X\left(\frac{x}{x+1}\right)dx\otimes dx + \frac{x}{x+1}\mathcal{L}_X(dx)\otimes dx + \frac{x}{x+1}dx\otimes\mathcal{L}_X(dx).$$
It follows from Cartan's magic formula that for any differential form $\omega$, we have $\mathcal{L}_X(d\omega) = d(\mathcal{L}_X\omega)$. So now the computation reduces to calculating the Lie derivative of a function $f$ which is given by $\mathcal{L}_X(f) = X(f)$.
If $X = X^x\partial_x + X^y\partial_y + X^z\partial_z$, then
$$\mathcal{L}_X\left(\frac{x}{x+1}\right) = X\left(\frac{x}{x+1}\right) = X^x\partial_x\left(\frac{x}{x+1}\right) = \frac{X^x}{(x+1)^2}$$
and
$$\mathcal{L}_X(dx) = d(\mathcal{L}_X x) = d(X(x)) = d(X^x\partial_xx) = dX^x$$
so
\begin{align*}
\mathcal{L}_X\left(\frac{x}{x+1} dx\otimes dx\right) &= \mathcal{L}_X\left(\frac{x}{x+1}\right)dx\otimes dx + \frac{x}{x+1}\mathcal{L}_X(dx)\otimes dx + \frac{x}{x+1}dx\otimes\mathcal{L}_X(dx)\\
&= \frac{X^x}{(x+1)^2}\, dx\otimes dx + \frac{x}{x+1}\, dX^x\otimes dx + \frac{x}{x+1}\, dx\otimes dX^x.
\end{align*}