This problem merits special attention because it is an instance of a partition problem that can be solved by the Polya Enumeration Theorem as well as by Ferrer's diagrams.
Using the material from this MSE link
we have for the sum on the LHS the equality
$$\sum_{q=1}^k P_q(n)
= \sum_{q=1}^k [z^n] Z(S_q)\left(\frac{z}{1-z}\right)
= [z^n] \sum_{q=1}^k Z(S_q)\left(\frac{z}{1-z}\right)$$
where $Z(S_q)$ is the cycle index of the symmetric group.
Recall that the OGF $G(w)$ of the cycle indices $Z(S_q)$ is given by
$$G(w) = \exp\left(a_1 w + a_2 \frac{w^2}{2} + a_3 \frac{w^3}{3} + a_4 \frac{w^4}{4} + \cdots\right)$$
This gives for the sum the formula
$$[z^n] [w^k] \frac{1}{1-w}
\exp\left(\sum_{q\ge 1} \frac{z^q}{1-z^q} \frac{w^q}{q}\right)$$
where the factor $1/(1-w)$ implements the summation.
Re-write this as
$$[z^n] [w^k] \exp\log\frac{1}{1-w}
\exp\left(\sum_{q\ge 1} \frac{z^q}{1-z^q} \frac{w^q}{q}\right)
\\ = [z^n] [w^k]
\exp\left(\log\frac{1}{1-w} +\sum_{q\ge 1} \frac{z^q}{1-z^q} \frac{w^q}{q}\right)
\\ = [z^n] [w^k]
\exp\left(\sum_{q\ge 1}\frac{w^q}{q} +
\sum_{q\ge 1} \frac{z^q}{1-z^q} \frac{w^q}{q}\right)
\\ = [z^n] [w^k]
\exp\left(\sum_{q\ge 1} \frac{1}{1-z^q} \frac{w^q}{q}\right).$$
This can be evaluated by inspection and yields
$$[z^n] Z(S_k)\left(\frac{1}{1-z}\right)
= [z^{n+k}] z^k Z(S_k)\left(\frac{1}{1-z}\right)
= [z^{n+k}] Z(S_k)\left(\frac{z}{1-z}\right) = P_k(n+k),$$
thus completing the proof.
I do think this is remarkably pretty.