This requires $X$ and $Y$ to be independently distributed.
$\begin{align}
\because f_{X,Y}(x,y) & = f_X(x)\;f_Y(y)
\\[3ex]
f_X(x\mid \lfloor X\rfloor)
&= \frac{
f_X(x)
\operatorname{\bf 1}_{[\lfloor X\rfloor,\lceil X\rceil)}(x)
}{\displaystyle
\int_{\lfloor X\rfloor}^{\lceil X\rceil} f_X(s)\operatorname d s
}
\\[3ex]
\therefore f_{X,Y}(x,y\mid \lfloor X\rfloor, \lfloor Y\rfloor)
& = \frac{
f_{X,Y}(x,y)
\operatorname{\bf 1}_{[\lfloor X\rfloor, \lceil X\rceil)}(x)
\operatorname{\bf 1}_{[\lfloor Y\rfloor, \lceil Y\rceil)}(y)
}{\displaystyle
\int_{\lfloor X\rfloor}^{\lceil X\rceil}
\int_{\lfloor Y\rfloor}^{\lceil Y\rceil}
f_{X,Y}(s,t) \operatorname d t\operatorname d s
}
\\[2ex]
& = \frac{
f_{X}(x)\;f_{Y}(y)
\operatorname{\bf 1}_{[\lfloor X\rfloor, \lceil X\rceil)}(x)
\operatorname{\bf 1}_{[\lfloor Y\rfloor, \lceil Y\rceil)}(y)
}{\displaystyle
\int_{\lfloor X\rfloor}^{\lceil X\rceil}
f_{X}(s) \operatorname d s
\int_{\lfloor Y\rfloor}^{\lceil Y\rceil}
f_{Y}(t) \operatorname d t
}
\\[2ex]
& = f_X(x\mid \lfloor X\rfloor)
\;f_Y(y\mid \lfloor Y\rfloor)
\\[1ex]
& = f_X(x\mid \lfloor X\rfloor, \lfloor Y\rfloor)
\;f_Y(y\mid \lfloor X\rfloor, \lfloor Y\rfloor)
& \text{(Why?)}
\end{align}$