The only thing I can come up with is this:
$$x<y$$
$$\Longleftrightarrow x\cdot x^{n-1}<y\cdot x^{n-1}$$
Surely $y\cdot x^{n-1}<y\cdot y^{n-1}$ because $x<y$
Then $x\cdot x^{n-1}<y\cdot x^{n-1}<y\cdot y^{n-1}$
$$x^n<y\cdot x^{n-1}<y^n,\text{ so }x^n<y^n$$
I feel this is wrong because I didn't use the fact that $n$ is odd anywhere, but it's all I could come up with.