Problematic
Vector field and differential:
$$V:G\to\mathrm{T}G:g\mapsto\mathrm{d}l_gv$$
$$\mathrm{d}l_g:\mathrm{T}G\to\mathrm{T}G:v\mapsto\mathrm{d}l_gv$$
(Note parameter and variable!)
Differential
Consider a differential:
$$\mathrm{d}F:\mathrm{T}M\to\mathrm{T}N$$
Its coordinate expression:
$$\widehat{\mathrm{d}F}(x,v)=(\hat{F}(x),\mathrm{D}\hat{F}(x)v)$$
Its directional derivatives:
$$\partial_x\widehat{\mathrm{d}F}(x,v)=(\partial_x\hat{F}(x),\partial_x\mathrm{D}\hat{F}(x)v)$$
$$\partial_v\widehat{\mathrm{d}F}(x,v)=(0,\mathrm{D}\hat{F}(x)\partial_vv)$$
So the differential is smooth!
Vector Field
Regard the map:
$$\chi_v:G\to\mathrm{T}(G\times G):g\mapsto[(g,\alpha)]:\quad\hat{\chi}_v(x)=(x,e;0,\hat{v})$$
So the rough vector field writes:
$$V_g=\mathrm{d}l_g[\alpha]=[l_g\circ\alpha]=[\mu(g,\alpha)]=\mathrm{d}\mu[(g,\alpha)]=\mathrm{d}\mu(\chi_v(g))$$
Thus it was a smooth!