We know $$k_n=k_{n-1}+\underbrace{\frac{k_{n-1}}{2}\cdot m}_{\text{birds born this year}}-\underbrace{\frac{k_{n-4}}{2}\cdot m}_{\text{birds born 3 years ago}}$$ and also $k_{-1}=0,k_0=2,k_1=2+m,k_2=\frac{m^2}{2}+2m$.
I used Mathematica to solve this but unfortunately the result is way too long to post it here... (latex formula has 50000 characters).
Fortunately it simplifies a bit if we plug in the values $m=3,4$.
For $m=3$:
$$k_n =\frac{1}{219}(x_1\, y_1^n + x_2\, y_2^n + x_3\, y_3^n)=2,5,\tfrac{21}{2},\tfrac{105}{4},\tfrac{501}{8},\dots$$
where the $x_i$ are,
$$x_i = 88y_i^2 - 40y_i + 12$$
and the $y_i$ the roots of,
$$2y^3 - 3y^2 - 3y - 3 = 0$$
Explicitly,
$$\small k_n = \frac{1}{219} \left(\left(73+\sqrt[3]{73 \left(5767-520 \sqrt{73}\right)}+\sqrt[3]{73 \left(5767+520 \sqrt{73}\right)}\right) 2^{1-n}
\left(1+\sqrt[3]{10-\sqrt{73}}+\sqrt[3]{10+\sqrt{73}}\right)^n+\left(146+i \left(\sqrt{3}+i\right) \sqrt[3]{73 \left(5767-520 \sqrt{73}\right)}+\left(-1-i \sqrt{3}\right)
\sqrt[3]{73 \left(5767+520 \sqrt{73}\right)}\right) \left(\frac{1}{4} \left(2+\left(-1-i \sqrt{3}\right) \sqrt[3]{10-\sqrt{73}}+i \left(\sqrt{3}+i\right)
\sqrt[3]{10+\sqrt{73}}\right)\right)^n+\left(146+\left(-1-i \sqrt{3}\right) \sqrt[3]{73 \left(5767-520 \sqrt{73}\right)}+i \left(\sqrt{3}+i\right) \sqrt[3]{73 \left(5767+520
\sqrt{73}\right)}\right) \left(\frac{1}{4} \left(2+i \left(\sqrt{3}+i\right) \sqrt[3]{10-\sqrt{73}}+\left(-1-i \sqrt{3}\right) \sqrt[3]{10+\sqrt{73}}\right)\right)^n\right)$$
For $m=4$:
$$k_n=\frac{1}{134}(x_1\, y_1^n + x_2\, y_2^n + x_3\, y_3^n) = 2, 6, 16, 48, 140, 408,\dots$$
where the $x_i$ are,
$$x_i = 38y_i^2 - 24y_i + 4$$
and the $y_i$ the roots of,
$$y^3 - 2y^2 - 2y - 2 = 0$$
Explicitly,
$$\small \frac{1}{134} 3^{-n-1} \left(2 \left(134+\sqrt[3]{134 \left(18559-909 \sqrt{201}\right)}+\sqrt[3]{134 \left(18559+909 \sqrt{201}\right)}\right) \left(2+\sqrt[3]{53-3
\sqrt{201}}+\sqrt[3]{53+3 \sqrt{201}}\right)^n+\left(268+i \left(\sqrt{3}+i\right) \sqrt[3]{134 \left(18559-909 \sqrt{201}\right)}+\left(-1-i \sqrt{3}\right) \sqrt[3]{134
\left(18559+909 \sqrt{201}\right)}\right) \left(\frac{1}{2} \left(4+\left(-1-i \sqrt{3}\right) \sqrt[3]{53-3 \sqrt{201}}+i \left(\sqrt{3}+i\right) \sqrt[3]{53+3
\sqrt{201}}\right)\right)^n+\left(268+\left(-1-i \sqrt{3}\right) \sqrt[3]{134 \left(18559-909 \sqrt{201}\right)}+i \left(\sqrt{3}+i\right) \sqrt[3]{134 \left(18559+909
\sqrt{201}\right)}\right) \left(\frac{1}{2} \left(4+i \left(\sqrt{3}+i\right) \sqrt[3]{53-3 \sqrt{201}}+\left(-1-i \sqrt{3}\right) \sqrt[3]{53+3
\sqrt{201}}\right)\right)^n\right)$$