To calculate the hyperbolic distance we use the formula $$\left|\frac{w-z}{1-\bar wz}\right|$$
I want to apply this to the following pair of points:
\begin{align*} w&=\frac{-1}{\sqrt{3}}\space +\space \frac{1}{\sqrt{3}}i \\ z&=\frac{1}{\sqrt{3}}\space +\space \frac{1}{\sqrt{3}}i \\ \left|\frac{w-z}{1-\bar wz}\right| &= \frac{\left(\frac{-1}{\sqrt{3}}+\frac{1}{\sqrt{3}}i\right)-\left(\frac{1}{\sqrt{3}}+\frac{1}{\sqrt{3}}i\right)}{1-\left(-\frac{1}{\sqrt{3}}-\frac{1}{\sqrt{3}}i\right)\left(\frac{1}{\sqrt{3}}+\frac{1}{\sqrt{3}}i\right)} \\ &=\frac{2\sqrt{3}}{1-\frac{1}{3}\left(1+i\right)^2} \\ &=\frac{2\sqrt{3}}{\sqrt{13}} \end{align*}
I am not sure how you get from the penultimate step to the final step. Could someone explain in depth how this was done? Thanks