
Can anyone find the error in this? Or is this just another divergent series?
In the last $=$ on the first line, you move the $\displaystyle \sum_{k=1}^{\infty}$ term to the right, yet you keep it in the quotient by accident. After that step you should get
$$\frac{\prod_{i=1}^{\infty} i^3}{\prod_{k=1}^{\infty} k^3}=1.$$
Also, it's bad practice to use the same variable in two different sum/product notations. It makes it very confusing what "k" is being incremented how.
$$a_1b_1 + a_2b_2 + a_3b_3 + \dots \neq (a_1 + a_2 + a_3 + \dots)(b_1+b_2+b_3+\dots)$$
In other words, $\sum a_ib_i \neq \sum a_i \sum b_j$
You wrote $$\sum[(\prod [i^3]) \frac{1}{k^3}] = (\sum\prod i^3 )\cdot\sum \frac{1}{k^3}$$ which is invalid.