Since $C$ is a subspace, we have
$$
\langle x-P_C(x),P_C(x)-P_C(y)\rangle=0;
$$
$$
\langle y-P_C(y),P_C(y)-P_C(x)\rangle=0.
$$
Adding two equalities we obtain
$$
\langle x-P_C(x)-(y-P_C(y)),P_C(x)-P_C(y)\rangle=0
$$
or equivalently,
$$
\langle x-y, P_C(x)-P_C(y)\rangle=\|P_C(x)-P_C(y)\|^2.
$$
We have
\begin{eqnarray*}
\|(x-P_C(x))-(y-P_C(y))\|^2&=&\|(x-y)-(P_C(x)-P_C(y))\|^2\\
&=&\|x-y\|^2-2\langle x-y, P_C(x)-P_C(y)\rangle+\|P_C(x)-P_C(y)\|^2\\
&=&\|P_C(x)-P_C(y)\|^2-2\|P_C(x)-P_C(y)\|^2+\|P_C(x)-P_C(y)\|^2\\
&=&0.
\end{eqnarray*}
Hence, $x-P_C(x)=y-P_C(y)$.
Remark. We explain why we have
$$
\langle x-P_C(x),P_C(x)-P_C(y)\rangle=0,
$$
where $C$ is a subspace.
Indeed, by the characterization of the metric projection
$$
\langle x-P_C(x), u-P_C(x)\rangle\leq 0 \quad \forall u\in C.
$$
Substituting $u=P_C(y)\in C$ into the equality we obtain
$$
\langle x-P_C(x), P_C(y)-P_C(x)\rangle\leq 0.
$$
Substituting $u=2P_C(x)-P_C(y)\in C$ into the equality we obtain
$$
\langle x-P_C(x), P_C(x)-P_C(y)\rangle\leq 0.
$$
It follows that
$$
\langle x-P_C(x),P_C(x)-P_C(y)\rangle=0.
$$