Is there a trick for calculating sums like
$$ S(a,b) := \sum_{n=0}^{\infty}\frac{1}{a^{n}+b^{n}} $$
where $a$ and $b$ are constants?
I've run through my usual bag of tricks: reducing it to a series I already know, telescoping, realizing the sum as a Taylor series, plugging sample answers into RIES, and even some snazzy calculus tricks. Like, I figured out that
$$ \int_{a=1}^\infty \int_{b=1}^\infty \frac{S(a,b)}{ab} \ da\ db = \frac {\pi^2}{6}\log4$$
but I feel no closer to an answer. (EDIT: to be clear, I know how to get the integral above. I want to find the sum $S(a,b)$. The integral is just something I tried that doesn't seem to help.) And googling "series of reciprocals of sums of powers" works about as well as you'd expect.