The basic idea is that you need to resort to the definition of a closed ball.
In a metric space with distance function $d(x, y)$, the closed ball centered at $x_0$ with radius $r$ is given by
$$\overline{B_r}(x_0) = \{x : d(x, x_0) \leq r\}$$
(note that in my comment to the question, I had mistakenly used "$=$", when I meant "$\leq$"; it's all about the definitions!). In a normed space with norm $\lVert \cdot \rVert$, it's typical to define the distance function
$$d(x, y) \overset{\text{def}}{=} \lVert x - y \rVert,$$
so that the definition of closed ball above becomes $$\overline{B_r}(x_0) = \{x : \lVert x - x_0 \rVert \leq r\}.$$
Your job is to rewrite this, using your norm on the function space $C([-\pi, \pi])$ for your particular example. Then you can start to think about what functions are in your closed ball.
As far as sketching goes, it's not very easy to sketch anything besides functions in any function space. In this case, you can sketch the region of $\Bbb R^2$ in which the graphs of functions in $\overline{B_1}\big(\sin(x)\big)$ have to live.