You can use the partial fraction technic to split it into two:
$$
\dfrac{x}{(1-x)(1-2x)} = \dfrac{A}{1-x} + \dfrac{B}{1-2x}
$$
Which yields the following equation:
$$
A (1-2x) + B(1-x) = x
$$
Subbing $x=1$ we get $A=-1$, and subbing in $x=\dfrac{1}{2}$ we get $B = 1$ and thus we have
$$
\dfrac{x}{(1-x)(1-2x)} = \dfrac{1}{1-2x} - \dfrac{1}{1-x}
$$
Now we know that $\dfrac{1}{1-2x} = \sum \limits_{n=0}^{\infty} (2x)^n$, and $\dfrac{1}{1-x} = \sum \limits_{n=0}^{\infty} x^n$ (the closed form of generating functions), hence we have now
$$
\dfrac{x}{(1-x)(1-2x)} = \sum \limits_{n=0}^{\infty} (2x)^n - \sum \limits_{n=0}^{\infty} x^n
$$
Now finding the coefficient of $x^8$ is simple, plug in $n=8$ and we get the coefficient for $x^8$ is $2^8 - 1$ which is 255.
You don't really need the binomial theorem here, just a brush up on your generating functions tricks.
Cheers