\begin{align} 4n^2 &= 256 \log_2n \end{align}
This kind of equations can be solved in terms of the Lambert W function,
which provides a solution to equation of the form $x\exp(x)=y$
as $x=\operatorname{W}(y)$, hence we need
to rearrange the terms in original equation
in order to group terms $x$ and $\exp(x)$ together:
\begin{align}
n^2 &= 64 \frac{\ln(n)}{\ln(2)} \\
\ln(n) n^{-2} &= \frac{\ln(2)}{64}\\
-2\ln(n) n^{-2} &= -\frac{\ln(2)}{32}\\
\ln(n^{-2}) n^{-2} &= -\frac{\ln(2)}{32}\\
\ln(n^{-2}) \exp(\ln(n^{-2})) &= -\frac{\ln(2)}{32}\\
\ln(n^{-2}) &= \operatorname{W}\left(-\frac{\ln(2)}{32}\right) \\
n^{-2} &= \exp\left(\operatorname{W}\left(-\frac{\ln(2)}{32}\right)\right) \\
n &=\exp\left(-\frac{1}{2}\operatorname{W}\left(-\frac{\ln(2)}{32}\right)\right) \\
\end{align}
Since $-\mathrm{e}^{-1}<-\frac{\ln(2)}{32}<0$,
there are two real solutions, corresponding
to the two real branches of the Lambert W function,
$\operatorname{W}_0$ and $\operatorname{W}_{-1}$:
\begin{align}
n &=\exp\left(-\frac{1}{2}\operatorname{W}_{0}\left(-\frac{\ln(2)}{32}\right)\right)
\approx 1.01113448176 \quad (1)\\
n &=\exp\left(-\frac{1}{2}\operatorname{W}_{-1}\left(-\frac{\ln(2)}{32}\right)\right)
=16 \quad (2).
\end{align}
In case if the solution has to be an integer,
(1) has to be ignored.
But the second solution is exact and integer,
since
\begin{align}
\operatorname{W}_{-1}\left(-\frac{\ln(2)}{32}\right)
&=
\operatorname{W}_{-1}\left(-\frac{1}{128}\ln(16)\right)
\\
&=
\operatorname{W}_{-1}\left(
-2\ln(16)\exp(-2\ln(16))
\right)
=-2\ln(16).
\end{align}