As observed by @MichaelGaluza, by Leibniz's rule, it suffices to show
$$
\sqrt{y^{4}+\left(y-y^{2}\right)^{2}}+\int_{0}^{y}\frac{\left(1-2y\right)\left(y-y^{2}\right)}{\sqrt{x^{4}+\left(y-y^{2}\right)^{2}}}\,{\rm d}x\geq0.
$$
Note that $y-y^{2}=y\left(1-y\right)>0$ for $y\in\left(0,1\right)$.
Now, for $y\leq\frac{1}{2}$, we have $\left(1-2y\right)\left(y-y^{2}\right)\geq0$,
so that the claim is trivial.
Thus, we can assume $y\in\left(\frac{1}{2},1\right)$. In this case,
we have $\left(1-2y\right)\left(y-y^{2}\right)<0$. Furthermore,
$$
\int_{0}^{y}\frac{1}{\sqrt{x^{4}+\left(y-y^{2}\right)^{2}}}\,{\rm d}x\leq\int_{0}^{y}\frac{1}{\sqrt{\left(y-y^{2}\right)^{2}}}\,{\rm d}y=\frac{y}{y-y^{2}}=\frac{1}{1-y}.
$$
Multiplying by $\left(1-2y\right)\left(y-y^{2}\right)<0$ yields
$$
\int_{0}^{y}\frac{\left(1-2y\right)\left(y-y^{2}\right)}{\sqrt{x^{4}+\left(y-y^{2}\right)^{2}}}\,{\rm d}x\geq\frac{\left(1-2y\right)\left(y-y^{2}\right)}{1-y}=\left(1-2y\right)y,
$$
so that it suffices to show
\begin{align*}
& \sqrt{y^{4}+\left(y-y^{2}\right)^{2}}\geq\left(2y-1\right)y\\
\left(\text{since }\left(2y-1\right)y\geq0\text{ because }y>\frac{1}{2}\right)\Longleftrightarrow & y^{4}+\left(y-y^{2}\right)^{2}\geq\left(2y-1\right)^{2}y^{2}\\
\Longleftrightarrow & y^{4}+y^{2}-2y^{3}+y^{4}=y^{4}+\left(y-y^{2}\right)^{2}\geq\left(4y^{2}-4y+1\right)y^{2}=4y^{4}-4y^{3}+y^{2}\\
\Longleftrightarrow & 0\geq2y^{4}-2y^{3}=2y^{3}\left(y-1\right)\\
\left(\text{since }y>0\right)\Longleftrightarrow & y-1\leq0\\
\Longleftrightarrow & y\leq1,
\end{align*}
which is true. This proves that the derivative is indeed nonnegative,
so that the maximum is attained at $y=1$.