$$m/n=n + 10^{-k}m$$
Or $m = n^2 + 10^{-k}mn$.
Or $$10^kn^2+mn -10^km =0$$
So $$n = \frac{-m\pm \sqrt{m^2+4\cdot 10^{2k}m}}{2\cdot 10^k}.$$
So, you need $m\left(m+4\cdot 10^{2k}\right)$ to be a perfect square, and you need its square root congruent to $m\pmod {2\cdot 10^k}$.
So Let $$m^2+4m\cdot 10^{2k} = \left(m+2r\cdot 10^k\right)^2 = m^2 +4mr \cdot 10^k +4\cdot 10^{2k} r^2$$
So $m=\frac{10^kr^2}{10^k-r}$. So Letting $s=10^k-r$ then $$m=\frac{10^k(10^k-s)^2}{s}=\frac{10^{3k}}{s} -2\cdot 10^{2k} +10^ks.$$
So $s$ needs to be a divisor of $10^{3k}$ and $m<10^k$.
For example, in your case, $k=1,s=8, m=5$.
Now, for $m<10^k$, you need $(10^k-s)^2<s$ or $s^2-(2\cdot 10^k +1)s + 10^{2k}<0$.
This means that you need $s$ in between the roots:
$$\frac{2\cdot 10^k+1\pm \sqrt{4\cdot 10^k +1}}{2}$$
Take for example, $k=2$. then you need a divisor of $10^6$ that is in the range:
$$\frac{201\pm\sqrt{401}}{2}$$
which, for integers, means $[91,111]$. The only $s$ that we can get is $s=100$.
In general, we'd need a factor of $10^{3k}$ that is within $1+\sqrt{10^k}$ of $10^k$. In don't think that is likely to happen often - any divisor of $10^{3k}$ that is that big $100$ as a factor.
For example, you'd need a power of $2$ that starts with mostly nines. You need a continued fraction convergent for $\log_2 10$ or $\log_5 10$ that is just unbelievably close. I'm not sure how to prove that isn't possible.
Basically, to find a solution in general, you need a $2^t$ or $5^t$ that starts with a lot of nines - at least the first half of them.I don't know how to prove that isn't possible, however.
1024 is close enough to $10^3$, but it doesn't divide $10^9$, and $10240$ is not close enough to $10^4$.
(If you plug in $s=1024,k=3$, you get $m=562.5$ and $n=23.4375$ and:
$$\frac{562.5}{23.4375} = 24 = 23.4375 + 0.5625.$$
So at least the formulae work.)
It's pretty easy by exhaustion to prove for small values of $k$. We can use the continued fractions for $\log_2 10$ and $\log_5 10$ to give us examples - basically, we need an insanely large coefficient in the continued fraction.