In the upper half plane model, we take the ideal triangle as $x=-1,$ $x=1,$ and $x^2 + y^2 = 1.$ For this problem, you want the inscribed circle, which is $$ x^2 + (y-2)^2 = 1, $$
which meets the ideal triangle at $(-1,2),$ $(1,2),$ $(0,1).$
The diameter along the $y$ axis goes from $(0,1)$ to $(0,3).$ The geodesic center of the circle is at the geometric mean of $1$ and $3,$ therefore $(0, \sqrt 3).$ Recall from my 2012 answer that this geodesic is $(0,e^t).$ Therefore the radius is $\log {\sqrt 3} - \log 1$ = $(1/2) \log 3.$
One edge of the inscribed triangle passes through $(1,2),$ $(0,1).$ This segment is unit speed parametrized by
$$ 2 + \sqrt 5 \tanh t, \sqrt 5 \operatorname{sech} t $$
and both ending $t$ values will be negative, because $0 < 2$ and $1 < 2.$
Let us just use the reciprocal of $\cosh t$ and be careful a bout signs.
One endpoint has
$$ \frac{\sqrt 5}{ \cosh t} = 1 $$ and the other has
$$ \frac{\sqrt 5}{ \cosh t} = 2, $$ so
$$ \cosh t = \frac{\sqrt 5}{2} $$ and
$$ \cosh t = \sqrt 5 $$
Looked it up, $$ \operatorname{arcosh} x = \log \left(x + \sqrt {x^2 - 1}\right) $$ so the absolute value of the $t$ difference is
$$ \log \left( \sqrt 5 + 2 \right) - \log \left( \frac{\sqrt 5 + 1}{2} \right) = \log (\varphi^2 + \varphi) - \log \varphi = \log (\varphi + 1) = \log (\varphi^2) = 2 \log \varphi \approx 0.96242365 $$