My attempt (not a full solution). The best I was able to achieve is this inequality:
$$\sqrt{x}+\sqrt{y}+\sqrt{z}>\sqrt{2+\sqrt{3}}=1.93185\dots$$
We will use the mean inequalities:
$$\sqrt{\frac{x^2+y^2+z^2}{3}} \geq \frac{x+y+z}{3} \geq \sqrt[3]{xyz} \geq \frac{3}{\frac{1}{x}+\frac{1}{y}+\frac{1}{z}}$$
By squaring the first inequality and using $xy+xz+yz=1$ and $x,y,z>0$ we obtain:
$$x^2+y^2+z^2 \geq 1$$
By adding $2=2(xy+xz+yz)$ we get:
$$x+y+z \geq \sqrt{3}$$
Additionally from the GM-HM inequality and using $xy+xz+yz=1$ we obtain:
$$\sqrt[3]{xyz} \geq 3 xyz$$
$$xyz \leq \frac{1}{\sqrt{27}}=\frac{1}{3\sqrt{3}}$$
I don't know how to use it here though.
Now let's denote:
$$a=\sqrt{x}+\sqrt{y}+\sqrt{z}$$
$$a^2=x+y+z+2(\sqrt{xy}+\sqrt{yz}+\sqrt{zx}) \geq \sqrt{3}+2(\sqrt{xy}+\sqrt{yz}+\sqrt{zx})$$
$$(a^2-\sqrt{3})^2 \geq 4 (1+2(z \sqrt{xy}+x \sqrt{yz}+y \sqrt{zx}))$$
Notice that:
$$z \sqrt{xy}+x \sqrt{yz}+y \sqrt{zx}=a \sqrt{xyz}$$
Then we obtain a polynomial inequality:
$$(a^2-\sqrt{3})^2 \geq 4 (1+2a \sqrt{xyz})$$
We need a lower bound for $xyz$, but the best I could come up with:
$$xyz>0$$
Using this trivial bound we obtain:
$$(a^2-\sqrt{3})^2 > 4$$
The positive solution is:
$$a>\sqrt{2+\sqrt{3}}$$
I'll update if I manage to solve the original problem.
This may be useful (I got it by applying GM-HM inequality to three pairs of numbers):
$$\sqrt{xy}+\sqrt{yz}+\sqrt{zx} \geq 2\frac{1+(x+y+z)xyz}{x+y+z-xyz}$$
And also by AM-GM for $\sqrt{xy},\sqrt{yz},\sqrt{zx}$ we have:
$$\sqrt{xy}+\sqrt{yz}+\sqrt{zx} \geq 3 \sqrt[3]{xyz}$$