Use the matrix $B^{-\frac12}AB^{-\frac12}$ instead of $B^{-1}$, where $B^{-\frac12}$ is the unique positive definite square root of the positive definite $B^{-1}$.
Note that if $B^{-1}Av=λv$, then also
$$
B^{-\frac12}Av=λB^{\frac12}v \iff (B^{-\frac12}AB^{-\frac12})(B^{\frac12}v)=λ(B^{\frac12}v)
$$
so that the eigenvalues of both matrices are the same.
The claim as presented is slightly wrong, since the condition number in the 2-norm is the quotient of the largest and smallest singular values, not the eigenvalues. For SPD matrices these are equal, but not for other matrices.
To approach the problem, re-interpret the original inequalities as a statement about an elliptical norm
$$
(x,y)_B=(B^{\frac12}x,B^{\frac12}y)_2
$$
Then changing variables to $y=B^{\frac12}x$, this inequality reads as
$$
µ_0\le\frac{(y, B^{-\frac12}AB^{-\frac12}y)_2}{(y,y)_2}\le µ_1
$$
which bounds the singular values of the symmetric $B^{-\frac12}AB^{-\frac12}$. Thus for the elliptical condition number related to the elliptical norm you get
$$
κ_B(A)
=κ_2(B^{-\frac12}AB^{-\frac12})
=\frac{σ_{\rm max}(B^{-\frac12}AB^{-\frac12})}{σ_{\rm min}(B^{-\frac12}AB^{-\frac12})}
=\frac{λ_{\rm max}(B^{-\frac12}AB^{-\frac12})}{λ_{\rm min}(B^{-\frac12}AB^{-\frac12})}
=\frac{λ_{\rm max}(B^{-1}A)}{λ_{\rm min}(B^{-1}A)}
\le\frac{µ_1}{µ_0}
$$
This should capture what was actually intended to be claimed about the condition number and thus the applications of it.