I have little problem to show that $R^{2}$ and $\theta$ are independent in marsaglia's method and furthermore $R^{2}\sim U(0,1)$ and $\theta\sim U(0,2\pi)$.
For the first method (Box & Muller) take two random variable $U_{1}$ and $U_{2}$ such that they're iid $U(0,1)$, where:
$$X=\sqrt{-\log(U_{1})}\cos(2\pi U_{2})$$ $$Y=\sqrt{-\log(U_{1})}\sin(2\pi U_{2})$$
Then $X$ and $Y$ will be random variable indp.$N(0, 1)$, the problem of the method is the function $\sin$ and $\cos$, so for this problem, Marsaglia, Bray and MacLauren, propose taking two variables iid, in this case $U(-1,1)$, and generated this random normal variable. We note that,
$$U\sim U(0,1)\implies V\equiv 2U-1\sim U(-1,1)$$
We consider $V_{1}$ y $V_{2}$ r.v. iid $U(-1,1)$, then we can define a point in the plane of coordinate $(V_{1}, V_{2})$, with polar coordinate $(R,\theta)$, as:
$$R^{2}=V_{1}^{2}+V_{2}^2\mbox{ , }\tan(\theta)=\dfrac{V_{2}}{V_{1}}$$
Each point generate random will be inside of the square of side 2, and the point will be refused if is out of the circle of radius 1 (inside of the squared). I hope this idea will be understand, thanks a lot!!