Let's define a 2-vector: $$ v \in \mathbb{R}^2,\ \ \ v=[v_x,v_y] $$ We then have a 'maximum metric-based' 'distance + rotation' function $d_{max}(v)=[|v_x|+|v_y|,v_{\theta}]$ and a 'distance + rotation' function for the euclidean metric $d_{euclidean}(v)=[\sqrt{v_x^2+v_y^2},v_{\theta}]$. I want a function $f(s,\theta)$ ($s$ for scalar distance and $\theta$ for rotation) such that: $$ d_{euclidean}(v)=f(d_{max}(v)) \\ d_{max}(v)=f^{-1}(d_{euclidean}(v)) $$ Note that $f^{-1}(v)$ is just the inverse function to $f(v)$ such that $f^{-1}(f(v))=f(f^{-1}(v))=v$. My question is, what is this function $f(v)$ and what is the inverse function to this function $f^{-1}(v)$? (Define them in terms of $v_x$ and $v_y$).
($v_{\theta}$ is just the normal rotation component of $v$ (measured in Radians).)
(My math-speak may be a bit wonky and this question is lacking tags, so feel free to correct in a way that does not change the question and add appropriate tags)
Edit: the output of all functions mentioned are 2-vectors (if they were scalar, there would be multiple possible 'correct' outputs)