Here is a proof that no such group exists. I will use the following results:
1) If $p$ is the least prime divisor of the order of $G$ and a $p$-Sylow $S$ of $G$ is cyclic, then $G$ has a normal $p$-complement $N$. This means $NS=G$ and $N \cap S = \{ 1 \}$.
2) If $G$ has a normal $p$-complement $N$, then $N$ is the subgroup generated by all the elements of order prime to $p$ and $|G|=|N||S|$.
3) A group of order $35$ is abelian.
Now let $G$ be a group of order $210$ with elements $x$ and $y$ satisfying those conditions. The first condition tells you in particular that $x \neq 1$ and $ y \neq 1$. Let $z =yx$. As mathguy said in the comments, $z^7=1$, so the order of $z$ divides $7$. In fact, it has to be $7$, because if $z=1$, then $y=x^{-1}$ which is a contradiction with the fact that $y$ has order $3$ and $x^{-1}$ has order $5$.
The least prime divisor of the order of $G$ is $2$ and since $2$ is the highest power of $2$ that divides $210$, the $2$-Sylows of $G$ are cyclic. Then $G$ has a normal $2$-complement $N$, which has order $105$. Since $N$ is the subgroup of $G$ generated by all the elements of order prime to $2$, it contains $x$, $y$ and $z$.
Now we repeat the argument with $N$. Its least prime divisor is $3$ and $3$ is the highest power of $3$ that divides $105$, so its $3$-Sylows are cyclic. Then $N$ has a normal $3$-complement $K$, which are order $35$. Since $K$ is the subgroup of $N$ generated by all the elements of order prime to $3$, it contains $x$ and $z$.
But now the order of $K$ is $35$, so it is abelian. In particular $xz=zx$, which implies $xy=yx$. Then, using the second condition in the statement, we obtain $x^4y^2 = x^6 y^6$, which implies
$$ 1 = x^2 y^4 = x^2 y \Rightarrow y = x^{-2} $$
And then $ x^{-6} = y^3 = 1$, from where $ x = x^6 x^{-5} = 1$, which is a contradiction. So no such group $G$ exists.