Olivier Oloa already indicated two approaches in the comments:
one by repeated integration by parts (worked out in detail in
the answer by B. Mehta), one by checking the partial-fraction
decomposition. Here is another, via the
Beta function.
Consider more generally
$$
I(a) := \int_0^\infty e^{-nx} \left(\frac{e^{ax}-e^{-ax}}{2a}\right)^{2k} dx
$$
for complex $a$ for which the integral converges, that is, with
$|{\rm Re}(2ka)| < n$. Then Mr. Bean's integral $I$ is our $I(i)$.
Expanding $(e^{ax}-e^{ax})^k$ and integrating termwise we see that
$I(a)$ is a linear combination of $1/(n+ja)$ over $j=k,k-2,k-4,\ldots,-k$;
in particular, it is a rational function of $a$ and $n$. Hence it is enough
to evaluate $I(a)$ for real $a$. But then the change of variables
$u = e^{-2ax}$ gives
$$
I(a) = \frac1{(2a)^{2k+1}} \int_0^1 u^{n/2a} (u^{-1/2} - u^{1/2})^{2k}
\, \frac{du}{u},
$$
which is
$$
\frac1{(2a)^{2k+1}} \int_0^1 u^{\frac{n}{2a}-k-1}_{\phantom0} (1-u)^{2k} \, du
= \frac1{(2a)^{2k+1}} B(2k+1, \frac{n}{2a} - k).
$$
This, in turn, is
$$
\frac{(2k)!}{(2a)^{2k+1}}
\frac{\Gamma(\frac{n}{2a}-k)}{\Gamma(\frac{n}{2a}+k+1)}
= \frac{(2k)!}{(2a)^{2k+1} \prod_{j=-k}^k (\frac{n}{2a}+j)}.
= \frac{(2k)!}{\prod_{j=-k}^k (n+2aj)}.
$$
Grouping together the $j$ and $-j$ terms, we deduce that
$$
I(a) = \frac{(2k)!}{n\prod_{j=1}^k (n^2-(2aj)^2)}.
$$
The desired result follows on taking $a=i$. QED
This integral appears as 3.895 #1 on page 478 of
Gradshteyn and Ryzhik
(with $n,k$ called $\beta, m$), attributed to
FI [= Fikhtengolts, Course in differential and integral calculus (1947-1949]
Vol. II, 615, and WA [= Watson, A Treatise on the Theory of Bessel Functions,
2nd ed. (1944)] 620a. The analogous formula with odd exponent
$$
\int_0^\infty e^{-nx} \sin^{2k+1} x \, dx
= \frac{(2k+1)!}{\prod_{j=0}^k (n^2+(2j+1)^2)}
$$
appears as 3.895 #4 on the same page, with the exact same attributions;
it can be obtained in the same way, or using either of
Olivier Oloa's techniques. Even non-integral exponents
can be accommodated, though one must be careful to choose
the right branches of powers of $\sin x$.