Your $h'$ is correct, but your $g'$ should be $\dfrac 12 \cdot \dfrac{-4x}{\sqrt{3-2x^2}}=\dfrac {-2x}{\sqrt{3-2x^2}}$
So from the product rule we have $(h \cdot g)'=h' \cdot g + h \cdot g'=\dfrac {2x-1}{x^2-1} \cdot \sqrt{3-2x^2} + \ln (x^2-x) \cdot \dfrac {-2x}{\sqrt{3-2x^2}}$. You can't really do much to simplify it, except for making the whole second tern negative instead of having $-2x$ in the numerator.
$\dfrac hg$ is exactly the same, except a different formula.
For $h^3$, we use the chain rule: $(h^3)'=h' \cdot 3(h)^2=\dfrac {2x-1}{x^2-1} \cdot 3(\ln (x^2-x))^2$. Can't do much to simplify this either.