Bad news: No, the two definitions do not agree when you work with integer coefficients. Here is an example:
Let $S$ be an Enriques surface over $\mathbb{C}$. Then $H^{1}(S,\mathcal{O}_{S})=0$, so by the exponential sequence the first Chern class is an injective homomorphism
$$ c_{1}\colon \operatorname{Pic}(S)\hookrightarrow H^{2}(S,\mathbb{Z}) $$
We have $\omega_{S}\not\cong \mathcal{O}_{S}$, so $c_{1}(\omega_{S})\neq 0$. This means that $\omega_{S}$ is not algebraically trivial (you can find this in Griffiths and Harris, Principles of Algebraic Geometry, page 462). But $\omega_{S}\otimes \omega_{S}\cong \mathcal{O}_{S}$, hence $2c_{1}(\omega_{S})=0$. In particular $\omega_{S}$ is numerically trivial (this follows immediately from Lazarsfeld's definition of intersection product).
Good news: The two definitions do agree up to some torsion, as pointed out by Lazarsfeld in Remark 1.1.21 of Positivity in Algebraic Geometry I. In particular, if you work with rational or real coefficients the torsion disappears and the two definitions become the same. For example, when you talk about cones of curves and ample and nef cones (as Lazarsfeld does later on in the book), you work with real or rational coefficients, so the two definitions agree.