The confusion here isn't with implication, but with your implicit use of a universal quantifier.
Look at your Example 2, but write out the quantifier (I'll assume that quantifiers are taken to quantify over the natural numbers):
$$(\forall p)\big((p\gt 2 \,\wedge\, p\text{ is prime}) \to p\text{ is odd}\big). \tag{1}$$
This means that every natural number that is both greater than 2 and prime is, in fact, odd. (This is true, of course.)
By your propositional logic equivalence, it's correct to say that (1) is equivalent to:
$$(\forall p)\big((p\gt 2 \to p\text{ is odd}) \lor (p\text{ is prime }\to \;p\text{ is odd})\big),\tag{2}$$
although (2) is a strange, hard-to-interpret statement that nobody would write in that way.
This is not, however, equivalent to:
$$\big((\forall p)(p\gt 2 \to p\text{ is odd})\big)\lor\big((\forall p)(p\text{ is prime} \to p\text{ is odd})\big)\tag{3}$$
nor is it equivalent to
$$(\forall p)\big((p\gt 2 \,\lor\, p\text{ is prime} )\to p\text{ is odd})\big).\tag{4}$$
(3) means: Either (a) every natural number greater than 2 is odd or (b) every prime number is odd (or both).
(4) means: Every natural number that is either greater than 2 or prime (or both) is odd.
Both (3) and (4) are false — and, more to the point, they clearly aren't equivalent to (1) and to (2), nor does the propositional logic equivalence say that they should be.
So, in propositional calculus it's true that $(P\wedge Q)\to R$ is equivalent to $(P\to R)\lor(Q\to R),$ and it's therefore true in first-order logic that
$$(\forall x)\big((P(x) \wedge Q(x))\to R(x)\big)$$
is equivalent to
$$(\forall x)\big((P(x)\to R(x))\lor(Q(x)\to R(x)) \big).$$
But this isn't equivalent to
$$(\forall x)\big(P(x)\to R(x)\big) \lor (\forall x)\big(Q(x)\to R(x)\big),$$
for example. In general, $(\forall x)(A(x)\lor B(x))$ isn't equivalent to $(\forall x)A(x) \lor (\forall x)B(x).$
- Logical implication does not always correspond to our intuitive understanding of causation. Try searching "Paradoxes of Material Implication".
- Note that if you have $(P\to R)\vee (Q\to R)$, you still need both $P$ and $Q$ to deduce $R$, since you don't know which of the conditionals $P\to R$ or $Q\to R$ is true. If you have both, then you can conclude $R$, which you already knew.
– Reveillark Sep 24 '16 at 02:42