Your degree one extension of $\nabla$ from $\mathcal{X}(M)$ to
$$\Omega^{*}(M;TM) := \Omega^{*}(M) \otimes \mathcal{X}(M) = \Gamma(\Lambda^{*}(TM) \otimes TM)$$
is usually denoted by $d_{\nabla} \colon \Omega^{*}(M;TM) \rightarrow \Omega^{*+1}(M;TM)$ and called the covariant exterior derivative of $TM$-valued differential forms on $M$. Explicitly, $d_{\nabla}$ eats a section of $\Lambda^k(T^{*}M) \otimes TM$ and returns a section of $\Lambda^{k+1}(T^{*}M) \otimes TM$. From this description you can see that
$$d_{\nabla}^k \colon \Gamma(\Lambda^k(T^{*}M) \otimes TM) \rightarrow \Gamma(\Lambda^{k+1}(T^{*}M) \otimes TM)$$
doesn't look like a connection on some bundle. Stated differently, the operator $d_{\nabla}^k$ eats a $(k,1)$ alternating tensor on $M$ and returns a $(k+1,1)$ alternating tensor on $M$.
Now,you can use your favorite identification (or even definition, depending on how you set up things) and think of elements of $\Omega^{k}(M;TM)$ as special sections of $(T^{*}M)^{\otimes k} \otimes TM$ (general $(k,1)$-tensors). Like you noted, the connection $\nabla$ induces a connection on various associated bundles so we get a connection $\nabla^{(k,1)}$ on $(T^{*}M)^{\otimes k} \otimes TM$ that allows us to differentiate $(k,1)$ tensors on $M$. The connection
$$\nabla^{(k,1)} \colon \Gamma((T^{*}M)^{\otimes k} \otimes TM) \rightarrow \Gamma(T^{*}(M) \otimes ((T^{*}M)^{\otimes k} \otimes TM)) = \Gamma((T^{*}M)^{\otimes k + 1} \otimes TM)$$
(also known as the "full covariant derivative") eats a $(k,1)$ tensor on $M$ and returns a $(k+1,1)$ tensor on $M$. However, if you feed it with a $(k,1)$-alternating tensor $\omega \otimes X$, there is no reason $\nabla^{(k,1)}(\omega \otimes X)$ will be a $(k+1,1)$-alternating tensor.
Thus, $d_{\nabla}^k$ and $\nabla^{(k,1)}$ are two different operators. In fact, if $\nabla$ is symmetric then $d^k$ and $\nabla^{(k,1)}$ are closely related - the operator $d^k$ is obtained up to combinatorical constants depending on your conventions as the anti-symmetrization of $\nabla^{(k,1)}$. For details, see here.