Consider the statement, "everybody in that room likes ice cream." Suppose it is false. Its negation is "somebody in that room doesn't like ice cream." This is going to be true, but you cannot draw the conclusion that "nobody in that room likes ice cream" without further evidence.
What I'm getting at is that if "the negation is true in some cases, and false in others" you are probably looking at a sentence of the form
$$ \forall x \,.\, P(x) \enspace, $$
whose negation is
$$ \neg \forall x\,.\, P(x), ~~\text{ equivalent to }~~\exists x \,.\, \neg P(x) \enspace, $$
which in turn is quite different from
$$ \forall x \,.\, \neg P(x) \enspace, $$
though in some cases they may be both true (or both false).