From
$\sin(z)
=z-z^3/6+O(z^5)$,
$sinc(x)
=\sin(\pi x)/(\pi x)
= 1-\pi^2x^2/6+O(x^4)
$.
Therefore,
for small $x$,
$sinc^{-1}(y)
\approx\frac1{\pi}\sqrt{6(1-y)}
\approx\frac1{\pi}\sqrt{6}(1-y/2)
$.
If you just want a polynomial approximation,
use a fitting routine.
Also,
doing a Google search for
"inverse sinc function"
turned up this:
https://www.dsprelated.com/showthread/comp.dsp/13099-1.php
An extract:
"The sine cardinal function,
( 1 if x = 0
sinc(x) = (
( sin(x)/x otherwise,
With
$$f(x) =2 x+\frac{3 x^3}{10}+\frac{321 x^5}{2800}+\frac{3197 x^7}{56000}+\frac{445617
x^9}{13798400}+\frac{1766784699 x^{11}}{89689600000}+\frac{317184685563
x^{13}}{25113088000000}+\frac{14328608561991
x^{15}}{1707689984000000}+\frac{6670995251837391
x^{17}}{1165411287040000000}+\frac{910588298588385889
x^{19}}{228420612259840000000}+O\left(x^{21}\right) $$
it can be shown that the desired inverse, abbreviated as $\text{Asinc}$ here, is
given by
$$\text{Asinc}(x) = \sqrt{ \frac 32} \, f(\sqrt{1 - x})$$