From what I understand, the hyperbolic distance between two points in hyperbolic space is the length of the line(semicircle) that connects those two points.
The hyperbolic length then would be the sum of all the little tangents on any curve connecting those two points.
I am having trouble differentiating the two ideas and don't even know if they're right to be honest.