By the ratio test the sum converges if $\lim \limits_{n \to \infty} \frac{a_{n+1}}{a_n} = r$ and $|r| <1$ , special cases are when $|r|=1$ and have to be checked separately.
$a_n = \frac{(n !)^3}{(3n)!} z^{3n}$ so $\lim \limits_{n \to \infty} \frac{a_{n+1}}{a_n} =\frac{((n+1)!)^3 z^{3 n+3}}{\frac{(3 (n+1))! \left((n!)^3 z^{3 n}\right)}{(3
n)!}} = \frac{z^3 (3 n)! ((1+n)!)^3}{(n!)^3 (3 (1+n))!} = \frac{(1+n)^2 z^3}{3 (2+9 n (1+n))}=|z^3| \lim \limits_{n \to \infty}{\frac{(1+n)^2}{3(2+9n(1+n))}} = |z^3| \frac{1}{27} $
So for $|\frac{z^3}{27}| <1 $ its obvious that $-3 < z < 3$ (if you are looking for the domain of convergence for complex $z$, from here you have to continue dealing with $z$ as complex number, the methods above works for real and complex).
So when $|\frac{z^3}{27}|=1$ we get that $z=-3,3$, we need to check them.
Just substitute instead of $z$ the numbers $-3$ and then $3$ in the sum, in both cases the sum diverges using other tests than the ratio test because its inconclusive when the ratio is exactly one.