The "real meaning" of the definition is the definition itself - but you're right to ask for examples and intuition.
First, geometry. A line $L$ through the origin in the plane $\mathbb{R}^2$ is a subspace. Any line parallel to $L$ is a coset of $L$. (You should be able to check that from the definition.) Then $\mathbb{R}^2/L$ is the set of all lines parallel to $L$. (Note that by convention $L$ is parallel to itself and thus a coset of itself.)
The only other subspaces of $\mathbb{R}^2$ are the trivial subspace $\{0\}$ and the whole space. The cosets of $\{0\}$ are all the points of the plane. The only coset of $\mathbb{R}^2$ is $\mathbb{R}^2$ itself.
In three dimensional space the cosets of a line (plane) through the origin is the set of all lines (planes) parallel to it.
Another way to gain some intuition for cosets is to think algebraically. Consider the linear equations
$$
2x + 3y = 0
$$
and
$$
2x + 3y = 15 .
$$
The solutions to the first of these is the line through the origin containing the vector $(-3,2)$: all the pairs $(-3t, 2t)$. You can find all the solutions to the second equation by finding one, say $(6,1)$, and adding to it the general solution to the first: $(6-3t, 1+2t)$. That's just another way to say that the set of solutions to the second equation is a coset of the subspace of solutions to the first equation. If you started with a different single solution to the second equation, say $(0,5)$, you'd still have the same coset for all the solutions.
Clearly both the geometric and algebraic examples work in higher dimensions. They work too in more general mathematical structures you may encounter as you study more mathematics. In particular, watch for them in differential equations.