I rewrote it by writing the tan as sin/cos and cross multiplying:
$$\frac{\sin{(\tan{\theta})}-\sin{(\sin{\theta})}}{\tan{(\tan{\theta})}-\tan{(\sin{\theta})}}= \frac{\sin{(\tan{\theta})}-\sin{(\sin{\theta})}}{\frac{\sin{(\tan{\theta})}\cos{(\sin{\theta})-\cos{(\tan{\theta})\sin{(\sin{\theta})}}}}{\cos{(\tan{\theta})\cos{(\sin{\theta})}}}}.$$
Using addition formula for sine i get: $$\sin{(\tan{\theta})}\cos{(\sin{\theta})-\cos{(\tan{\theta})\sin{(\sin{\theta})}}}=\sin{(\tan{\theta}}-\sin{\theta}), $$
Since $\cos{(\tan{\theta})}\cos{(\sin{\theta})}\rightarrow1$ as $\theta\rightarrow 0,$ the problem is reduced to finding the limit of $$\lim_{\theta\rightarrow0}\frac{\sin{(\tan{\theta})-\sin{(\sin{\theta})}}}{\sin{(\tan{\theta}-\sin{\theta})}}.$$