Herein we present a way forward, which relies on elementary analysis only, to derive the first three terms of the "small $x$" expansion of the function of interest. To that end, we now proceed.
For $x>0$, we have
$$\begin{align}
f(x)&=\int_0^\infty \frac{e^{-x\log(t)}}{\sqrt{t^2+1}}\,dt\\\\
&=\int_0^1 \frac{e^{-x\log(t)}}{\sqrt{t^2+1}}\,dt+\int_1^\infty \frac{e^{-x\log(t)}}{\sqrt{t^2+1}}\,dt\\\\
&=\int_0^1 \frac{e^{-x\log(t)}}{\sqrt{t^2+1}}\,dt+\int_0^1 \frac{e^{x\log(t)}}{t\sqrt{t^2+1}}\,dt\tag1
\end{align}$$
The first term on the right-hand side of $(1)$ is well behaved near $x=0^+$ with
$$\begin{align}
\int_0^1 \frac{e^{-x\log(t)}}{\sqrt{t^2+1}}\,dt&=\text{arsinh}(1)-x\int_0^1 \frac{\log(t)}{\sqrt{1+t^2}}\,dt+O(x^2)\\\\
&=\text{arsinh}(1)-x\int_0^{\pi/4} \log(\tan(\phi))\,\sec(\phi)\,d\phi+O(x^2)\tag2
\end{align}$$
The second term on the right-hand side of $(1)$ can be written as
$$\begin{align}
\int_0^1 \frac{e^{x\log(t)}}{t\sqrt{t^2+1}}\,dt&=\int_0^1 \frac{e^{x\log(t)}}{t}\,dt-\int_0^1 \frac{e^{x\log(t)}}{t}\left(1-\left(1+t^2\right)^{-1/2}\right)\,dt\\\\
&=\frac1x -\int_0^1 \frac{1-\left(1+t^2\right)^{-1/2}}{t}\,dt-x\int_0^1 \frac{(1-\left(1+t^2\right)^{-1/2})\,\log(t)}{t}\,dt+O(x^2)\\\\
&=\frac1x -\text{arsinh}(1)+\log(2)-x\int_0^{\pi/4}\log(\tan(\phi))\,\sec(\phi)\frac{1-\cos(\phi)}{\sin(\phi)}\,d\phi+O(x^2)\tag3
\end{align}$$
Substituting $(2)$ and $(3)$ into $(1)$ reveals
$$\begin{align}
f(x)&=\frac1x +\log(2) -x\int_0^{\pi/4}\log(\tan(\phi))\,\sec(\phi)\left(1+\frac{1-\cos(\phi)}{\sin(\phi)}\right)\,d\phi+O(x^2)\\\\
&=\frac1x +\log(2) +\frac1{12}\left(\pi^2+6\log^2(2)\right)\,x+O(x^2)
\end{align}$$