Let $35$ be $m$ and $23$ be $n$. We can now generalise the problem.
Suppose $\gcd(m, n) = 1$.
We know form the Bezout Identity $nx -my=1$ has a solution with $x$ and $y$ from $\{1, 2, \dots, m - 1\}$.
We rewrite this equation in the form $nx=my+1$.
Now we place our $m$ positive integers $a_1\leq a_2 \leq \dots \leq a_m$ in a circle and proceed as follows:
go around the circle, starting from $a_1$ and in blocks of $n$, and increase each number in a block by $1$.
After you've done this $x$ times, you've performed a total of $nx=my+1$ increments.
In other words, you've gone around the circle $y$ times, and through the first number $a_1$ one additional time.
This means $a_1$ is increased by one more than the others, and in this way the difference $\max_i a_i - \min_j a_j$ decreases by one.
One may repeat this each time placing a minimal element in the beginning, until the difference between the maximal and minimal element is reduced to zero.
But if $\gcd(m, n) = d > 1$, then such a reduction is not always possible.
Let one of the $m$ numbers be $2$ and all the others be $1$.
Suppose that applying the same operation $k$ times we get equidistribution of the $(m + kn+1)$ units to the $m$ numbers.
This means $m + kn +1 \equiv 0 \pmod m$.
But $d$ doesn’t divide $m + kn + 1 $ since $d > 1$.
Hence $m$ doesn’t divide $m + kn+1$.
This is a contradiction!