Hint
We have $P(X+Y=1) = 0$ so you will have a hard time dividing by that. But note that we don't divide by this event when we compute the conditional density of two continuous random variables. We use the formula $$ f_{X\mid Y}(x\mid y) = \frac{f_{X,Y}(x,y)}{f_Y(y)},$$ and $f_Y(y)$ is not zero.
Method 1
You can do a standard change of variables to $$ U = X\;\;\;\;\;\; V = X + Y$$ and use the knowledge of $f_{X,Y}$ to compute the joint density $f_{U,V}(u,v).$ Then you can compute the conditional density $f_{U\mid V}(u\mid v)$ using the formula above. Setting $v=1$ will give you your desired conditional PDF for $u.$
Method 2
You can shortcut to the answer by having some knowledge and intuition about Poisson processes. $X$ and $Y$ are the waiting times between jumps. We know $X+Y=1,$ which means the second jump happened at time $1.$ So you want the conditional distribution of the time of the first jump given that the second was at time $1.$ Poisson processes have a constant jump intensity, so intuitively we'd expect that first jump to be equally likely to be anywhere in that interval $[0,1]$ that we know it occurs in. This can be proved, by method 1 or otherwise.