Using the technique of double summation,
$$ \sum_{k=1}^{n} \log (k!) = \sum_{k=1}^{n} \sum_{j=1}^{k} \log j = \sum_{j=1}^{n} (n+1-j) \log j. $$
So it follows that
\begin{align*}
\sum_{k=1}^{m} \log \binom{m}{k}
&= (m+1) \log (m!) - 2 \sum_{k=1}^{m} \log (k!) \\
&= \sum_{j=1}^{m} (2j-m-1) \log j \\
&= \sum_{j=1}^{m} (2j-m-1) \log \left(\frac{j}{m}\right)
\end{align*}
The last line follows from the fact that $\sum_{j=1}^{m} (2j-m-1) \log m = 0$. So we have
\begin{align*}
\frac{1}{m(m+1)}\sum_{k=1}^{m} \log \binom{m}{k}
&= \frac{m}{m+1} \sum_{j=1}^{m} \left(\frac{2j-1}{m}-1\right) \log \left(\frac{j}{m}\right) \, \frac{1}{m} \\
&\xrightarrow[m\to\infty]{} \int_{0}^{1} (2x-1)\log x \, dx = \frac{1}{2}.
\end{align*}
(Although justifying this convergence requires more than the usual Riemann sum argument, it is still manageable.)
Together with $(m+1)^{1/m} \to 1$, we conclude that the limit is $e^{1/2} = \sqrt{e}$.