For every $|x|<1$, the sum of the series is $$\sum_{n=1}^{\infty} \frac{x^{2^n}}{1-x^{2^n}}=\sum\limits_{n=1}^{+\infty}\nu_2(n)x^n$$ where, for every nonzero integer $n$, $\nu_2(n)=\max\{k\geqslant0\mid n\in2^k\mathbb Z\}$ is the 2-adic order of $n$.
To show this, expand each denominator as a geometric series with argument $x^{2^n}$. This yields the series as
$$
\sum_{n=1}^{+\infty}x^{2^n}\sum_{k=0}^{+\infty}x^{k2^n}=\sum_{n=1}^{+\infty}\sum_{k=1}^{+\infty}x^{k2^n}.
$$
Now, fix some $i\geqslant1$ and assume that $i=2^\nu j$ with $j$ odd. The term $x^i$ appears in the double sum on the RHS once for each factorization of $i$ as a product $(2^{\nu-1}j)\cdot2$, $(2^{\nu-2}j)\cdot2^2$, ..., and $j\cdot2^{\nu}$, that is, $\nu$ times.
This generating function has no simple form but the associated Dirichlet generating function is
$$
\sum_{n=1}^{+\infty}\frac{\nu_2(n)}{n^s}=\frac{\zeta(s)}{2^s-1}.
$$