So I've looked into Euclidean, spherical/ellpitic, and hyperbolic geometry, and found some possible similarities. I'm not much of an expert, so I can't really verify them for myself. I'd like to know which are actual properties of those geometries, and which are just coincidences, and for the coincidences, what is the true relation?
To keep things simple I'll only consider 2 coordinate axes $x,y$ and an extra axis for the model $z$. I'll call the curvature $K$ and define $k=\sqrt{K}$.
Some of these seem to only apply for $K\in \{-1,0,1\}$, so it may be necessary to split it into sign and magnitude, or sign of curvature and radius of curvature. It also means these may just coincidentally work for $K\in \{-1,0,1\}$ and not any other values.
The true shape or correct model is defined like so:
$$z^2=1-K(x^2+y^2)$$
The origin is always the same:
$$O=(0,0,1)$$
The distance from the origin to a point is proportional to the area it'd sweep out:
Projecting from $(0,0,0)$ to the plane $z=1$ will preserve straightness (Gnomonic/Beltrami-Klein). Projecting from $(0,0,-1)$ to the plane $z=1$ will preserve angles (Stereographic/Poincare).
Using the complex definitions for trigonometric functions...
$$\sin(z)=\frac{e^{iz}-e^{-iz}}{2i}$$
...we define a special curvature specific function:
$$\sin_K(x)=\frac{1}{k}\sin(kx)$$
We can verify this produces $\sin_1(x)=\sin(x)$, $\sin_{-1}(x)=\sinh(x)$, and $\sin_0(x)=x$. $K=0$ needs to be evaluated using a limit.
It also appears to be a kind of inverse of distance to origin:
$$\text{distance}[(\sin_K(v),0,\cdots)]=|v|$$
The circumference and area of a circle and the surface area and volume of a sphere:
$$S_1(r)=2\pi\sin_K(r)$$ $$V_2(r)=4\pi\sin_K(\frac{1}{2}r)^2$$ $$S_2(r)=4\pi\sin_K(r)^2$$ $$V_3(r)=\frac{1}{K}\pi(2r-\sin_K(2r))$$
For volume of sphere, $K=0$ needs to be evaluated using a limit.
