First of all, your implicit differentiation went wrong. Here it goes:
$$3(x^2+y^2)^2(2x+2yy')=2(x^2-y^2)(2x-2yy').$$
For our purpose it's better to take the derivative in respect to $y$, since we want $x'=0$, so
$$3(x^2+y^2)^2(2xx'+2y)=2(x^2-y^2)(2xx'-2y).$$
Now if $x'=0$ we get
$$3(x^2+y^2)^22y=2(x^2-y^2)(-2y).$$
We notice that $y=0$ is a solution, from which we get $x\in\{0,1,-1\}$.
If $y\neq0$, we have
$$3(x^2+y^2)^2=-2(x^2-y^2).\qquad\qquad(*)$$
Squaring gives
$$9(x^2+y^2)^4=4(x^2-y^2)^2.$$
Since $(x^2-y^2)^2=(x^2+y^2)^3$, we achieve
$$x^2+y^2=4/9,$$
plugged in $(*)$ gives
$$x^2-y^2=-8/27.$$
Adding the last two equations gives
$$2x^2=\frac{4}{27}\iff x=\pm\sqrt{\frac{2}{27}}=\pm\frac{\sqrt2}{3\sqrt3}.$$
Now expand this fraction by $\sqrt3$ to get
$$x=\pm\frac{\sqrt2\sqrt3}{3\sqrt3\sqrt3}=\pm\frac{\sqrt6}{9}.$$
Similarly, by subtracting both equations we get $y=\pm\sqrt{30}/9$.
Hence we have four more solutions, namely
$$\frac19(\pm\sqrt6,\pm\sqrt{30}).$$
