Let
$\sqrt{n^2+1}
=n+d(n)$.
Then
$\begin{array}\\
\sin(\pi\sqrt{n^2+1})
&=\sin(\pi(n+d(n))\\
&=\sin(\pi n)\cos(\pi d(n))
+\cos(\pi n)\sin(\pi d(n))\\
&=(-1)^n\sin(\pi d(n))\\
\end{array}
$
Also
$\begin{array}\\
d(n)
&=\sqrt{n^2+1}-n\\
&=(\sqrt{n^2+1}-n)\dfrac{\sqrt{n^2+1}+n}{\sqrt{n^2+1}+n}\\
&=\dfrac{1}{\sqrt{n^2+1}+n}\\
\end{array}
$
so that
$0 < d(n)
\lt \dfrac1{2n}$
and $d(n)$
is decreasing
so that,
since $\sin(x)$ is
increasing for
$-\pi/2 < x < \pi/2$,
$\sin(\pi d(n))$
is also decreasing.
Therefore
$\sum_{n=0}^{\infty} (-1)^n \sin(\pi d(n))
$
converges by the
alternating series test.