Since $z > \ln x$ and all variables are positive we have
$$
\begin{align}
x \geq \frac{y}{z - \ln x} \quad &\Longleftrightarrow \quad \ln x - z \leq - \frac{y}{x} \\
&\Longleftrightarrow \quad x e^{-z} \leq e^{-y/x} \\
&\Longleftrightarrow \quad -ye^{-z} \geq - \frac{y}{x} e^{-y/x}.
\end{align}
$$
For the moment let $w = -y/x$, so that the above inequality is $-y e^{-z} \geq w e^w$. The quantity $w e^w$ has a minimum at $w=-1$ with height $-1/e$, so there are no solutions to your inequality if $-y e^{-z} < -1/e$ or, equivalently, if $y > e^{z-1}$.
Assuming solutions exist, we can solve your inequality using the two real-valued branches of the Lambert $W$ function, $W_0$ and $W_{-1}$. We get
$$
W_{-1}(-ye^{-z}) \leq -\frac{y}{x} \leq W_0(-ye^{-z})
$$
or, equivalently,
$$
- \frac{y}{W_{-1}(-ye^{-z})} \leq x \leq - \frac{y}{W_{0}(-ye^{-z})}
$$
It is known that $W_{-1}(x) \leq \ln(-x) - \ln(-\ln(-x))$ for $-1/e \leq x < 0$, which we can use to find a lower bound on $x$. We find that the lower bound $x \geq -y/W(-ye^{-z})$ is satisfied when
$$
\frac{y}{z-\ln y + \ln(z-\ln y)} \leq x.
$$
By referring to the asymptotic formula for $W_{-1}$ we can see that the absolute error of this approximation decreases to $0$ as $y e^{-z} \to 0$.
Bounding $x$ above is not as easy. By the power series expansion of $W_0(z)$ about $z=0$ we know that
$$
\begin{align}
-\frac{1}{W_0(-z)} &= \frac{1}{z} - 1 - \frac{1}{2}z-\frac{2}{3}z^2-\frac{9}{8}z^3-\frac{32}{15}z^4-\frac{625}{144}z^5 - \cdots \\
&= \frac{1}{z} - \sum_{n=0}^{\infty} {c_n} z^n,
\end{align}
$$
which is convergent for $0 < z < 1/e$ and where every coefficient $c_n$ is negative. To get a lower bound for this we may truncate this series at any point and conclude that
$$
-\frac{1}{W_0(-z)} \geq \frac{1}{z} - \left(\sum_{n=0}^{N} {c_n} z^n\right) - 2 c_{N+1} z^{N+1}
$$
for all $z > 0$ small enough. (Note the $2$ here is almost arbitrary; the factor only needs to be $>1$ and could probably be chosen to maximize the interval where the bound holds.) For example,
$$
-\frac{1}{W_0(-z)} \geq \frac{1}{z} - 1 - z
$$
for $0 < z \leq 0.307$, and thus
$$
- \frac{y}{W_0(-ye^{-z})} \geq e^z - y - y^2 e^{-z}
$$
for $0 \leq y \leq 0.307 e^z$. The absolute error on this lower bound is $O(y^3 e^{-2z})$.
We conclude that
For the inequality
$$
x \geq \frac{y}{z - \ln x}
$$
to be satisfied it is sufficient to have
$$
\frac{y}{z-\ln y + \ln(z-\ln y)} \leq x \leq e^z - y - y^2 e^{-z}
$$
as long as $0 \leq y \leq 0.307 e^z$.