I will assume that you are familiar with following equation $$(m)!\;(m+1)=(m+1)!$$
Multiply numerator and denominator by $(2m)!\;(2m+2)(2m+4)\cdots(2m+2n)$ in L.H.S . You get
$(2m+1)(2m+3)\cdots(2m+2n-1)\left(\displaystyle\frac{(2m)!\;(2m+2)(2m+4)\cdots(2m+2n)}{(2m)!\;(2m+2)(2m+4)\cdots(2m+2n)}\right)$ .
Rearrange numerator as
$$\displaystyle\frac{(2m)!\;(2m+1)(2m+2)(2m+3)\cdots(2m+2n)}{(2m)!\;(2m+2)(2m+4)\cdots(2m+2n)}$$ Numerator is then you see is $(2m+2n)!$ by applying the assumed equation succesively .So LHS becomes $$\displaystyle\frac{(2m+2n)!}{(2m)!\;(2m+2)(2m+4)\cdots(2m+2n)}$$In denominator factor out all $2$'s and club them together$$\displaystyle\frac{(2m+2n)!}{(2m)!\;2(m+1)2(m+2)2(m+3)\cdots2(m+n)}$$ since there are $n$ $2$'s clubbing them makes it$$\displaystyle\frac{(2m+2n)!}{(2m)!\;2^n\;(m+1)(m+2)(m+3)\cdots(m+n)}$$ Now multiply $(m)!$ in both numerator and denominator$$\displaystyle\frac{(2m+2n)!\;(m)!}{(2m)!\;2^n\;(m+1)(m+2)(m+3)\cdots(m+n)(m)!}$$Note that $(m+1)(m+2)(m+3)\cdots(m+n)(m)!=(m+n)!$
This gives us$$\displaystyle\frac{(2m+2n)!\;(m)!}{(2m)!\;2^n\;(m+n)!}$$