There is no finite set of truth functions that will allow you to write every propositional formula without repeating letters.
Suppose that you have $k$ functions in your set.
Without loss of generality we can assume that there is no unary function -- you can avoid that by instead having each of your functions come in versions that precompose it with $\neg$ in each position, as well as with the everywhere true and false functions. Then there are still only finitely many functions.
Now if you have an expression with involving $n$ propositional variables, then without repeating variables there are at most $n-1$ function applications in the expression. So the number of symbols if we write down the expression in Polish notation is at most $2n-1$, and there are $n+k$ different symbols, so the number of different expressions is at most $(n+k)^{2n-1}$.
On the other hand, the number of truth functions we might want to express is $2^{2^n}$, which grows much faster than the number of expressions. So there cannot be an expression for each truth function.