Promoting my comment to an answer ...
Note that $3x-4y-1=0$ and $4x+3y-1=0$ are perpendicular lines (why?), and recall that the distance from a point $(x,y)$ to the line $px+qy-r=0$ is
$$d = \frac{|px+qy-r|}{\sqrt{p^2+q^2}} \tag{1}$$
Thus, the distances from $(x,y)$ to the perpendicular lines are
$$u := \frac15|3x-4y-1| \qquad v:=\frac15|4x+3y-1| \tag{2}$$
The given hyperbola equation then can be re-written as
$$\frac{u^2}{4}-\frac{v^2}{9}=1 \tag{3}$$
Since the lines are perpendicular, we recognize $(3)$ as the standard equation of the hyperbola that uses them as axes. From here, computing the latus rectum is straightforward. $\square$