Here is a proof of this identity using complex numbers.
Let $x, y \in \mathbb{R}^2$. By expanding
$$ e^{i(x+y)}e^{i(x-y)} = \big( \cos(x+y) + i\sin(x+y) \big) \big( \cos(x-y) + i\sin(x-y) \big),$$
you obtain:
$$ \Im\big( e^{i(x+y)}e^{i(x-y)} \big) = \cos(x+y)\sin(x-y) + \cos(x-y)\sin(x+y), $$
where $\Im(z)$ denotes the imaginary part of $z \in \mathbb{C}$. Therefore:
$$ \Im\big( e^{2ix} \big) = \sin(2x) = \cos(x+y)\sin(x-y) + \cos(x-y)\sin(x+y). \quad (\star) $$
By exchanging the role of $x$ and $y$ in $(\star)$, you also get:
$$ \Im\big( e^{2iy} \big) = \sin(2y) = -\cos(x+y) \sin(x-y) + \cos(x-y)\sin(x+y). \quad (\star\star)$$
Putting $(\star)$ and $(\star\star)$ together, you eventually get:
$$ \forall x, y \in \mathbb{R}^2, \; \sin(2x) + \sin(2y) = 2\cos(x-y)\sin(x+y). $$