It shouldn’t take very long to compute the radius since it’s simply the distance between the given center and tangent line, for which there’s a standard formula. However, you don’t need to know the circle’s radius in order to solve this problem. The tangents through an exterior point to a circle are symmetric with respect to the line through that point and the circle’s center, so the other tangent is the reflection of $4x-y=0$ in the line $y=2x$.
A normal vector to the line being reflected is $(4,-1)$ and a normal to the reflector is $(2,-1)$, so using a well-known formula for reflection of a vector, a normal to the tangent line’s reflection is $$(4,-1)-2{(4,-1)\cdot(2,-1)\over(2,-1)\cdot(2,-1)}(2,-1) = \left(-\frac{16}5,\frac{13}5\right),$$ therefore an equation of the other tangent line is $16x=13y$.