Let $M$ be a smooth manifold and $\mathfrak{X}(M)$ the real vector space consisting of vector fields over $M$. Let $TM\boxtimes TM$ be the vector bundle over $M\times M$ whose fiber at $(x,y)\in M\times M$ is $T_xM\otimes T_yM$. Finally, let $\Gamma(TM\boxtimes TM)$ denote the sections of this vector bundle.
Is there any essential difference between the tensor product of real vector spaces $\mathfrak{X}(M)\otimes_{\mathbb{R}}\mathfrak{X}(M)$ and the real vector space $\Gamma(TM\boxtimes TM)$?
There seems to be a well-defined $\mathbb{R}$-linear map $\phi:\mathfrak{X}(M)\otimes_{\mathbb{R}}\mathfrak{X}(M)\rightarrow \Gamma(TM\boxtimes TM)$ given by $\phi(\sum_k X_k\otimes Y_k)(x,y)=\sum_k X_k(x)\otimes Y_k(y)$. Provided that the bundle $TM\boxtimes TM$ is paracompact and can be covered by finitely many bundle charts, I think that you can use a partition of unity to show that $\phi$ is surjective. I'm having a bit of trouble proving it's injective though. I also can't think of a non-trivial element of $\mathfrak{X}(M)\otimes_{\mathbb{R}}\mathfrak{X}(M)$ that would map to the zero section.