I'm trying to find out how much entropy word separators add to a passphrase. Let's say the word list from which we generate our passphrase is 1000 words. If we add space as word separator, how much does the entropy change? what if we add 2@f as separators?
Let's say the character set of any separator is all ASCI characters, so $95$.
A 4 word passphrase taken from a list of 1000 words would have $1000^4$ possible permutations. (example: thatrebornmargaritasloping)
Would 4 word passphrase with a space (' ') as word separator then have $(1000 + 95)^4$ permutations? (For example: that reborn margarita sloping)
Alternatively, what about with 2@f (example: that 2@f reborn 2@f margarita 2@f sloping)
Intuitively, when I change from just word to words + space, the number of permutations doubles. But when I try this out, the word only entropy $85$ bits and with space it goes up to $102$ bits. I assume this entropy calculator is wrong because $\log_2(1000) = 9.965$ bit, so 4 word entropy is about $40$ not $85$. But regardless of this, how much is the separator changing the number of combinations?